This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 19 '17 rus>eng маска счета account mask pro closed ok
- Jan 17 '17 rus>eng Налоговый блок tax unit / taxation unit pro closed no
4 Jan 11 '17 eng>rus dispense size размер щели (для) приема/выдачи купюр pro closed ok
4 Jan 11 '17 eng>rus designed around human senses сконструирован с учетом способности восприятия человеком / особенностей органов чувств человека pro closed ok
4 Jan 11 '17 eng>rus beam forming mic output гнездо для подключения (узко)направленного микрофона pro closed ok
4 Jan 11 '17 eng>rus Anti-eaves dropping системы/средства предотвращения несанкционированного съёма информации pro closed ok
- Dec 11 '16 rus>eng ноль целых два сотых процента zero/nought/nil point zero/nought/nil percent pro closed ok
- Nov 25 '16 eng>rus Foundations and other basics фундаменты и основания pro closed ok
4 Nov 24 '16 rus>eng правила организации госзакупок public procurement regulations pro closed ok
- Nov 24 '16 rus>eng ни один поставщик не может neither of the suppliers is enabled to pro closed no
- Nov 3 '16 rus>eng вычеты по НДФЛ Personal Income Tax / Withholding Tax deductions pro closed ok
- Nov 1 '16 eng>rus measures of financial performance количественные показатели финансовой результативности/эффективности pro closed ok
4 Oct 31 '16 eng>rus F/S финансовый отчет/баланс pro closed ok
4 Oct 24 '16 rus>eng Соcтояние вклада deposit status pro closed ok
- Oct 20 '16 eng>rus certifications официально заверенные документы pro just_closed no
4 Oct 19 '16 rus>eng бланкетныя деньги "blanket money" (advance stamp duty certicficate) pro closed ok
4 Oct 18 '16 eng>rus clearing of the Bonds клиринг облигаций pro closed ok
4 Oct 15 '16 rus>eng которые входят (не входят в)... that/which are part of... (that/which are not part of...) pro closed ok
- Sep 14 '16 eng>rus rights and other interests in ... права и иные виды (финансовой) заинтересованности в... pro just_closed no
4 Aug 13 '16 eng>rus Non-Grant GC Фонд ПО = поступления от продажи поздравительных открыток и другой продукции ЮНИСЕФ pro closed no
4 Jul 29 '16 eng>rus taxable rent (net) налогооблагаемый арендный доход (чистый) pro closed ok
4 Jul 6 '16 eng>rus suppressed trade укрупненные конфиденциальные данные по объемам торговли pro closed ok
4 Jun 21 '16 rus>eng 2015П 2015F (Forecast) pro closed ok
- Jun 17 '16 eng>rus fixed accounts счета с фиксированной платой за обслуживание pro closed ok
4 Jun 15 '16 eng>rus confirmation-awaited [по причине] непоступившего в установленные сроки подтверждения pro closed ok
4 Jun 12 '16 rus>eng платежный агрегатор payment aggregator pro closed ok
4 Jun 10 '16 eng>rus DDM vsl Standing order ППД (поручение на прямое дебетование) vs. постоянное платежное поручение pro closed ok
4 Jun 9 '16 eng>rus billing name наименование для целей выставления счетов к оплате pro closed no
4 Jun 7 '16 eng>rus DDACC counter debit сторнирование дебетования в рамках механизма КПДиК pro closed ok
4 Jun 7 '16 eng>rus registered as holding в качестве владельца которого он(а) зарегистрован(а) pro closed ok
4 Jun 7 '16 eng>rus other than stock отличный от акционерного капитала pro closed ok
4 Jun 6 '16 eng>rus support advice выступать в поддержку рекомендаций/советов pro closed ok
4 Jun 3 '16 eng>rus Dispersal credits распределительное перечисление денежных средств / кредитование pro closed ok
4 Jun 3 '16 rus>eng комната инкассации cash processing room pro closed ok
4 Jun 1 '16 eng>rus DDACC Clearing Sessions and Settlements клиринговые сессии и урегулирования (расчетов) в рамках/с использованием механизма КПДиК pro closed ok
4 May 31 '16 eng>rus yield rate on the 91 Day Treasury Bill ставка доходности по (краткосрочным) казначейским облигациям со сроком погашения 91 день pro closed ok
4 May 31 '16 eng>rus official use area (графа) "Для служебного пользования" pro closed ok
- May 30 '16 rus>eng Обслуживать новый выпуск...будет The new issue will be serviced by... pro closed ok
- May 30 '16 rus>eng На долю ...пришлась четверть выпуска XXX (have) accounted for a quarter of the issue pro closed no
- May 30 '16 rus>eng объем книги заявок превысил объем the bid book amount (has) exceeded the scope of pro closed no
4 May 25 '16 eng>rus Business Continuity channel канал поддержания непрерывности хозяйственной деятельности pro closed ok
4 May 25 '16 eng>rus PIC and DDACC Payment Streams потоки платежей ФМК и ПДиКК pro closed ok
4 May 23 '16 eng>rus under any security в силу/согласно/в соответстствии с любого/ым обеспечительного/ым документа/ом pro closed ok
4 May 22 '16 eng>rus is...qualified for... отвечает ли ХХХ установленным требованиям, чтобы делать то-то и то-то pro closed ok
- May 22 '16 eng>rus its standard operating procedures с его стандартными процедурами операционной деятельности pro closed no
4 May 22 '16 eng>rus keeps an electronic record that shows ведет электронный учет, показывающий pro closed ok
- May 3 '16 rus>eng вознаграждение (купон) consideration (coupon interest) pro closed ok
- May 3 '16 rus>eng доход по облигациям bond revenue pro just_closed no
4 Apr 29 '16 eng>rus exposures to insiders риски потенциальных убытков от кредитования носителей служебной информации pro closed ok
- Apr 28 '16 eng>rus When in a VAT market Находясь в стране с (начислением) НДС pro closed ok
Asked | Open questions | Answered